C
Ун гатто Бьянко кон льи окки блу
Em
ун веккьо вазо сулла тв.
Dm
Нелль’ариа иль фумо делле канделе
G C G
дуэ куанче россе россе коме меле.
C
А ун фильтро контро ла джелози
Em
э уна ричетта пер ль’аллегриа.
Dm
Ледже ит дестино ма нелле стелле
G C G
э пой ти диче соло козе белле.
C
Ма ма ма Мамма Мариа ма
Am
ма ма ма Мамма Мариа ма
C
Ма ма ма Мамма Мариа ма
G
ма ма ма Мамма Мариа ма.
C
Нель мио футуро ке коза к’э’
Em
саэббе белло се фосси ун ре.
Dm
Кози’ ла бьяндо америкака
G C G
о си иннамора о ла трасформо ин рана.
D
Йо муойо далла курьозита’
F#m
ма димми ун по’ ла верита’.
Em
Вольо сапере се куэсто аморе
A D A
сара’ синчеро сара’ кон тутто иль куоре.
D
Ма ма ма Мамма Мариа ма
Bm
ма ма ма Мамма Мариа ма
D
A
D
Нон о уна лира перо’ воррей
F#m
компраре иль чьело пер дарло а лей.
Em
Чи деви даре ун по’ ди фортуна
A D A
э инсьеме аль чьело компрьямо анке ла
луна.
D
Ма ма ма Мамма Мариа ма
Bm
ма ма ма Мамма Мариа мa
D
A
Белый кот с синими глазами,
Старая ваза стоит на телевизоре,
В воздухе дым свечей,
И две щеки румяные, румяные как яблоки.
У него есть зелье против ревности
Или рецепт веселья.
Читает по звёздам свою судьбу,
Но потом рассказывает тебе только прекрасные вещи.
[Припев:] Ма-ма-ма, мама Мария, ма
Ма-ма-ма, мама Мария, ма
Ма-ма-ма, мама Мария, ма
Ма-ма-ма, мама Мария, ма
И что там, в моём будущем?..
Было бы прекрасно, если бы я стал королём.
И тогда блондинка-американка
Либо влюбляется в меня, либо я превращаю её в лягушку.
Я умираю от любопытства,
Расскажи мне хоть немножечко правды –
Я хочу знать, будет ли эта любовь искренней,
От всего сердца?
[Припев] У меня нет ни гроша, однако я хочу
Купить небо, чтобы подарить его ей.
А если нам улыбнётся фортуна,
Тогда вместе с небом купим в придачу ещё и луну.
[Припев] Мама Мария* (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Алма-Аты)
Котёнок снежный, глаза как речка.
И ваза выше телеэкрана,
Так ароматно горела свечка.
На милых щёчках фруктовая румяна.
Он любит странно и не ревнует,
Даёт коктейли, меняет маски,
По ярким звёздам судьбу трактует,
Потом всю ночь он рассказывает сказки.
Ма-ма-ма, мама Мария, ма
Ма-ма-ма, мама Мария, ма
Ма-ма-ма, мама Мария, ма
Ма-ма-ма, мама Мария, ма
Гадает лучше он, чем цыганка.
Как будто царь он с крутой подружкой.
Увы, блондинка-американка
Его отвергнув, становится лягушкой.
Мне любопытно, финал приближу.
Когда ты что-то мне скажешь честно?
В твоих словах я любви не слышу.
Прости, но шутка здесь как-то неуместна.
Ма-ма-ма, мама Мария, ма
Ма-ма-ма, мама Мария, ма
Ма-ма-ма, мама Мария, ма
Ма-ма-ма, мама Мария, ма
Мария, беден я временами,
Но скоро небо тебе куплю тебе я.
А если будет удача с нами,
То и луну я достать тебе сумею.
Ма-ма-ма, мама Мария, ма
Ма-ма-ма, мама Мария, ма
Ма-ма-ма, мама Мария, ма
Ма-ма-ма, мама Мария, ма